[어반스케치] 일본식 결혼식 – Urban Sketchers

일본에서 가장 전통적인 도시인 교토에서 결혼식에 참석하는 것은 독특하고 잊을 수 없는 경험이지만, 두 결혼식에 참석하는 것은 꿈의 일부입니다. 저는 동생이 지역 소녀와 결혼해서 처음으로 일본에 왔고, 봄이 다가오면서 갑자기 비가 내리는 것을 알리는 일본의 전통인 “여우 결혼식” 의식(키츠네노 요메이리)에 푹 빠져 있었습니다. 교토의 고다이지 사원에서 열리는 전통 행렬에 참석하라는 초대는 제가 일본에 도착한 지 이틀 만에 이루어졌지만, 시차로 인해 더 심해진 제 몸 밖에서 사는 느낌은 마리코(신부)와 그녀의 친구 유키코가 전통 웨딩드레스를 입은 가면을 쓴 여우 소녀의 결혼 행렬에 우리를 초대했을 때 믿을 수 없게 되었습니다. 그래서 그룹의 유일한 외국인인 우리는 전형적인 기모노(한텐)를 입고 행렬을 밝힐 램프를 잡았습니다. 여우가 탄 인력거 앞에서 행렬은 교토의 사찰을 연결하는 암시적인 경로를 따라 굽이굽이 돌며, 마루야마 공원에는 큰 벚꽃이 개화하기 시작하면서 돋보입니다. 관광객들의 번쩍임 아래 행렬은 여러 번 멈추었다가 징 신호에 다시 조용히 떠납니다. 고바이시 사찰로 돌아가는 소녀는 가면 때문에 아무것도 볼 수 없어서 인력거에서 내려 붉은 우산으로 보호받으며 징 앞에서 안내를 받습니다. 그녀는 기도를 낭송한 후 손뼉을 치며 의식이 끝났음을 알립니다. 행렬이 끝나면 우리는 고다이이 사찰 안에서 다른 참가자들과 함께 녹차를 마시고 모치(떡)를 먹으며 축하합니다.

여러 가지 테스트와 추천을 거친 후, 동생의 결혼식 날이 왔습니다. 불교 결혼 의례는 신토식이나 더 현대적이라고 여겨지는 유럽식을 선호하는 일본인에게는 널리 사용되지 않습니다. 복잡한 옷차림 의식은 이른 아침에 시작됩니다. 신부는 겹쳐진 기모노 두 벌과 검은색 배경과 빨간색과 금색 꽃이 있는 쿠로히(신부용 기모노)를 입고 금색 오비를 두릅니다. 신랑은 검은색 줄무늬 하카마(바지/치마)가 있는 더 단순한 검은색 기모노를 입습니다. 우리는 의식이 거행되는 고다이이 사원에 도착하여 대기실에 앉아 모치(떡)와 함께 녹차를 제공받습니다. 기다림을 달래기 위해 어린이를 위해 오리지미를 준비합니다. 북이 울리기 시작하면 시작을 알리는 신호입니다. 행렬을 지어 신랑의 친척이 신부의 친척을 따라 엔가와(베란다)를 통해 사원에 들어갑니다. 마침내 신랑이 들어오고 신부가 뒤를 따릅니다. 이 의식은 승려와 승려가 주관하며, 그들은 징을 울리며 불교 만트라를 낭송합니다.

신부와 신랑의 친척과 친구들은 사원의 양쪽에 나뉘어 불교식 “묵주”를 손에 들고 만트라를 낭송합니다. 사제가 부부에게 의식 질문을 한 다음, 미래의 배우자가 교대로 술을 마셔서 결혼의 유대감을 강화한 다음, 바로 그 후에 손님들에게 그릇에 담아서 부어줍니다. 마신 후, 손님들은 그 그릇을 깨끗이 닦고 결혼식 날을 기념하기 위해 보관합니다. 마지막으로, 신혼부부는 가장 가까운 친척들이 따라와 제단으로 가서 향을 조금 피우고 죽은 친척들에게 감사를 표합니다. 이 의식은 신랑에게 결혼 증명서를 전달하면서 끝납니다. 신랑은 결혼 증명서를 기모노 아래에 넣고, 결혼의 증거로 일부가 보이도록 주의한 후, 사제가 사원을 떠납니다. 손님들은 신혼부부를 축하하고 의식 사진을 찍기 위해 스스로를 조직하고, 두 명의 마이코(게이샤 견습생)를 포함하여 사원을 방문하는 관광객과 방문객들과 어울립니다. 아직도 믿을 수 없지만, 나는 그 순간을 포착해 내 기억 속에 각인하려고 노력했다.