[어반스케치] Drawing Cuetzalan, 푸에블라, 멕시코 (드로잉 Cuetzalan, 푸에블라, 멕시코)

저는 Montserrat Pérez이고 멕시코시티 지부의 조직자 중 한 명입니다.

나는 건축에 전념하고 있으며 13년 동안 열정적으로 그림을 그려왔습니다.

여행할 때는 수채화로 그리는 걸 더 좋아하는데, 펜과 잉크, 그리고 최근에는 카란 다슈 수채화 크레용도 사용하고 있어요. 인스타그램 @once_monse 에서 팔로우해주세요

나는 파트너와 함께 Cuetzalan을 여행했는데, 이곳은 우리가 방문할 때 내가 좋아하는 모든 것을 설명했습니다. 자연, 광장, 교회, 시장 및 고고학 지역을 산책합니다. 게다가 내 눈에는 모든 것이 새로웠어요.

Cuetzalan은 스페인어와 나와틀어를 사용하는 멕시코시티에서 약 6시간 거리인 푸에블라의 시에라 노르테(Sierra Norte)에 위치하고 있습니다. 기후는 매우 습하지만 덥고 거의 일년 내내 비가 내립니다.

먼저 우리는 Yohualichan이라고 불리는 고고학 지역으로 갔습니다.

이는 해당 지역의 기존 지형에 위치하며, 이는 피라미드와 현재 변형에 볼륨을 부여합니다. 토토낙 문화는 식민지화 이전에 이곳에 살았습니다. 그것은 Totonac 문화의 독특한 틈새 시장을 가지고 있습니다.

같은 날 우리는 지역의 전형적인 스튜를 준비한 Juanita라는 현지인의 집에서 식사를 했습니다. 느리고 추워서 음식을 그린 적은 없지만, 여러분의 식당의 일부를 그렸습니다.

이 지역에는 폭포가 많이 있는데, 우리는 3개의 폭포만 방문했습니다.

낙차 60m의 ‘라스 골론드리나스’ 폭포는 그것을 둘러싸고 있는 여러 돌 사이에 떨어져 있어 한 각도에서만 볼 수 있고, 천국 같은 느낌을 준다.

그러나 공간이 너무 닫혀 있으면 항상 비가 내리는 것처럼 보이는 미시 기후가 생성되고 공간을 구성하는 많은 종의 식물 한가운데에 있습니다. 하지만 내 그림은 습기로 인해 결코 마르지 않았고 그대로 남아 있습니다.

‘3폭포’는 좀 더 잘 보이는 곳에 위치해 있는데, 왜 3폭포라고 불리는지 구분을 알 수 있다. 이 지역의 기후 덕분에 물이 깨끗하고 초목이 가득한 작은 폭포입니다.

“라스 브리사스” 폭포는 완전히 개방되어 있으며, 물이 2개의 돌 사이를 통과하며 17미터의 장엄한 폭포를 만들어냅니다. 보행자가 더 쉽게 접근할 수 있고 매우 웅장한 폭포입니다.

밤에 우리는 아시시의 성 프란치스코에게 헌정된 주요 교회를 그리러 나갔습니다. 특히 이 교회의 특징은 건물을 지은 돌을 볼 수 있다는 점인데, 그 돌들은 외관에 숨겨져 있지 않고 매우 불규칙해 보입니다. 내가 그림으로 표현하려고 노력했지만 비는 그 실루엣만을 추적하게 만들었습니다. 그리고 밤하늘.

날이 더 밝아지고 비가 오지 않는 다음 날, 우리는 반원형이 중앙홀로 되어 있는 교회의 뒷부분을 그렸습니다. 그리고 뒤에서 보면 더 잘 보이는 돔. 마치 스테인드글라스 창문처럼 말이죠.

그리고 우리는 프랑스 루브르 박물관에 있는 루르드의 성모 성소에서 영감을 받은 과달루페의 성모 성소가 있는 쿠에찰란 판테온을 방문했는데, 둘 다 같은 건축가 Violet Le Duc에 의해 지어졌다고 합니다. 첨탑으로 끝나는 종탑이 점토 그릇으로 장식되어 있어 “자리토스 교회”라고 널리 불리는 특징이 있습니다.

우리는 축하 행사를 하고 있는 Cuetzalan 근처의 한 장소를 방문했는데, Cuetzalan의 모든 사람들은 우리가 그것을 놓칠 수 없다고 말했습니다. 이 마을은 Tzinacapan이라고 불리며 축제는 San Miguel Arcángel에게 헌정되었습니다.

Tzinacapan에는 나와틀어가 주로 사용되며 나와틀어가 주로 사용됩니다. 여러 거리와 도로 표지판이 이 언어로 되어 있습니다. 주로 지역별로 전형적인 춤을 추기 때문에 성 미카엘 대천사를 숭배하기 위해 같은 시간에 같은 장소에 등장하는 무용수 집단이 많다. 노트에 다 담을 수 없을 만큼 문화가 너무 많아서, 교회와 거기에 있던 댄서 몇 명을 조금 그릴 시간이 거의 없었습니다. 하지만 우리는 거의 40개에 달하는 무용수 그룹의 표현에 대해 이야기하고 있는데 저는 Danza de Los Santiago의 전형적인 의상을 입은 무용수와 Danza de los Negritos의 한 무용수를 그렸습니다.

교회는 Cuetzalan의 교회와 유사하며 외관 전체에 작은 돌이 대칭이나 정사각형이 아니라 크기가 다르고 4개로 결합되어 있습니다. 축제를 앞두고 거대한 꽃꽂이가 있습니다.

이 파티에 대해 할 말이 너무 많기 때문에 조사해 보시기 바랍니다.

나는 멕시코인으로서 이곳이 너무 이질적이라고 느꼈습니다. 때때로 우리는 이 나라의 부와 외국의 개입이 이 나라를 해산시키는 것이 얼마나 쉬운지를 무시했습니다.

마지막으로 우리는 Reserva Azul이라는 보호구역을 방문했습니다. 여기서 그냥 쉬다가 산맥의 일부가 보이는 풍경을 그릴 수 있었는데, 이번 여행의 완벽한 정점이었습니다.

항상 현지인의 지시에 따라, 허락 없이 사진을 찍지 않는 것, 초대 없이 이와 같은 파티에 참석하지 않는 것을 존중하는 마음으로 장소를 방문해야 합니다.

이러한 공간은 존재하고, 살아남으며, 우리가 필요하지 않으며 관광도 필요하지 않다는 점을 기억합시다. 그들은 우리가 거기에 없고 모든 것과는 거리가 멀다는 사실 덕분에 살아갑니다. 그곳은 테마파크가 아니라 사람들이 일상을 살아가고, 일하고, 공부하고, 그 공간에서 살아가는 도시이다.

Cuetzalan을 방문한다면, 환경을 돌보고, 경청하고, 관찰하고, 자연이 숨기고 있는 것을 감상하면서 존경심을 갖고 방문하십시오. 식민지화하지 마세요!

영어 번역

Cuetzalan 그리기, 멕시코 푸에블라

저는 Montserrat Pérez이고 USk Mexico City의 관리자 중 한 명입니다.

저는 건축 분야에서 일하고 있으며 13년 동안 열성적으로 그림을 그려왔습니다.

여행을 갈 때는 수채화로 그리는 걸 더 좋아하는데, 마커와 잉크도 사용하고, 최근에는 카란다쉬 수채화 크레용도 사용하고 있어요. Instagram @once_monse에서 나를 팔로우하세요.

나는 파트너와 함께 Cuetzalan으로 여행했습니다. 이곳은 자연 산책, 광장, 교회, 시장, 고고학 유적지 등 우리가 새로운 장소를 방문할 때 내가 좋아하는 모든 것을 구현했습니다. 게다가 나에게는 모든 것이 새로운 것이었다.

Cuetzalan은 푸에블라의 Sierra Norte 지역에 위치하고 있으며, 스페인어와 나와틀어를 사용하는 멕시코시티에서 약 6시간 거리에 있습니다. 기후는 매우 습하지만 덥고 거의 일년 내내 비가 내립니다.

먼저 우리는 요우알리찬(Yohalichan) 고고학 유적지로 갔습니다.

이는 해당 지역의 기존 지형 위에 위치하며, 이것이 피라미드의 부피와 현재 모양을 결정합니다. 토토낙 문화는 식민지화 이전에 이곳에 살았습니다. 그것은 Totonac 문화의 독특한 틈새 시장을 가지고 있습니다.

같은 날, 우리는 지역의 전형적인 요리를 준비하는 Juanita라는 현지 여성의 집에서 식사를 했습니다. 나는 느리고 추워서 음식을 그리지 않지만 그녀의 식당의 일부를 그렸습니다.

이 지역에는 폭포가 많이 있습니다. 우리는 세 곳만 방문했습니다.

낙차 60m의 ‘제비’ 폭포(Las Golondrinas)는 주변의 여러 바위 사이에 떨어져 있어 한 각도에서만 볼 수 있고 천상의 느낌을 줍니다.

하지만 공간이 너무 밀폐되어 있기 때문에 항상 비가 내리는 것처럼 보이는 미기후가 형성되고, 공간을 구성하는 많은 종류의 식물로 둘러싸여 있습니다. 하지만 내 그림은 습기 때문에 마르지 않았고, 그대로 남아 있었습니다.

“Three Falls” 폭포(“Las Tres caídas”)는 좀 더 눈에 띄는 곳에 위치해 있습니다. 왜 “세 개의 폭포”라고 불리는지 설명하는 구분을 볼 수 있습니다. 이 지역의 기후 덕분에 울창한 초목으로 둘러싸인 깨끗한 물이 흐르는 작은 폭포입니다.

“Breezes” 폭포(“Las Brisas”)는 완전히 개방되어 있습니다. 두 개의 바위 사이로 물이 흐르면서 17미터 높이의 놀라운 낙하를 만들어냅니다. 보행자가 더 쉽게 접근할 수 있는 폭포이며 매우 웅장합니다.

그날 밤, 우리는 아시시의 성 프란치스코에게 헌정된 본당을 그리러 나갔습니다. 이 교회의 독특한 점은 건축에 사용된 돌을 볼 수 있다는 것입니다. 그것들은 정면에 숨겨져 있지 않으며 매우 불규칙하게 보입니다. 나는 이것을 그림으로 표현하려고 노력했지만 비로 인해 윤곽선만 스케치할 수 있었습니다. 그리고 밤하늘.

다음 날, 빛이 더 많이 들어오고 비가 오지 않는 가운데, 우리는 반원형 아트리움이 있는 교회의 뒷면을 그렸습니다. 그리고 뒤에서 보면 더욱 눈에 띄는 돔. 스테인드글라스 창문도 마찬가지다.

우리는 프랑스 루브르 박물관의 루르드 성모 성소에서 영감을 받아 과달루페 성모 성소가 있는 쿠에찰란 묘지를 방문했습니다. 둘 다 같은 건축가 Viollet-le-Duc이 디자인했다고 합니다. 교회의 독특한 특징은 점토 항아리로 장식된 꼭대기에서 정점에 달하는 종탑으로, 이 교회는 “작은 항아리 교회”(“Iglesia de los Jarritos”)라는 인기 있는 별명을 얻었습니다.

우리는 축제를 축하하고 있는 Cuetzalan 근처의 마을을 방문했습니다. Cuetzalan의 모든 사람들은 우리가 그것을 놓칠 수 없다고 주장했습니다. 이 마을은 Tzinacapan이라고 불리며, 축제는 성 미카엘 대천사에게 헌정되었습니다.

Tzinacapan에는 주로 Nahua 인구가 있으며 Nahuatl이 주요 언어로 사용됩니다. 많은 거리와 도로 표지판이 나와틀에 있습니다. 그들은 전통적으로 지역 춤을 추기 때문에 많은 무용수 그룹이 대천사 성 미카엘을 기리기 위해 같은 장소에서 동시에 공연합니다. 문화가 너무 많아서 스케치북에 다 담을 수 없습니다. 우리는 교회와 거기에 있던 두 명의 무용수를 간략하게 스케치할 시간이 거의 없었습니다. 그런데 거의 40개에 달하는 무용단의 공연을 얘기하는데, 전통의상을 입은 무용수 두 명을 그렸습니다.

교회는 Cuetzalan의 교회와 유사합니다. 이 작은 돌들이 정면 전체에 걸쳐 있는데, 대칭이나 정사각형이 아니라 크기가 서로 다르며 엇갈린 패턴으로 함께 연결되어 있습니다. 축제를 앞두고 거대한 꽃꽂이가 있습니다.

이 축제에 대해 할 말이 너무 많습니다. 나는 당신이 그것을 탐구하도록 권장합니다.

나는 멕시코 사람임에도 불구하고 이곳이 너무 낯설게 느껴졌습니다. 때때로 우리는 우리나라의 부와 외부 영향이 얼마나 쉽게 이를 침식할 수 있는지를 무시합니다.

마지막으로 우리는 Blue Reserve(Reserva Azul)라는 보호구역을 방문했습니다. 이곳에서 우리는 그저 휴식을 취했고, 산맥의 일부를 보여주는 이 풍경을 스케치할 수 있었고 이번 여행의 완벽한 정점이었습니다.

현지인의 지시를 따르고, 허가 없이 사진을 찍지 않고, 초대 없이 축하 행사에 참석하지 않음으로써 사생활을 존중하면서 항상 이러한 장소를 큰 존경심으로 방문하는 것이 중요합니다.

이러한 장소는 존재하고, 살아남고, 우리가 필요하지 않으며, 관광이 필요하지도 않다는 점을 기억합시다. 그들은 우리가 거기에 없기 때문에, 그리고 모든 것에서 멀리 떨어져 있기 때문에 번성합니다. 그들은 테마파크가 아닙니다. 그 공간에서 사람들이 일상을 살아가고, 일하고, 공부하고, 공존하는 마을이다.

Cuetzalan을 방문한다면 존경심을 갖고 방문하여 환경을 돌보고 듣고 관찰하고 자연이 제공하는 것을 감상하십시오. 식민지화하지 마세요!